bpf: filter MSG_PEEK in recvfrom/recvmsg hooks + E2E regression tests (QPT-754, QPT-988) (#309)