feat(devtools): Add Redis panel to DevTools web UI (#274)