chore(deps): bump esbuild and vite in /pkg/devtools/app (#338)