Enable Ruby in gRPC E2E language matrix (#303)