Route Windows CI jobs by aimet-windows-{amd64,arm64} labels (#7670)