Fix CODEOWNERS team reference to qcom-ai-hub/aimet-maintainers