Fix deprecated download-artifact@v3 in release workflows (#7633)