Refactor llm_topology tests: dedicated unit file + extracted fixtures (#7573)