Unify bounded ELF string table lookups with strtab_str() ##bin