Remove ReactNativeElement from Fantom tests (nullthrows/HostInstance/HTMLElement) (#57468)