Increase node-hmr test timeouts on Windows (#11678)