Consolidate API and Guides documentation infrastructure (#11637)