Stabilize HMR tests and limit Windows test concurrency (#11682)