ROB-3822 docs: list self-host chart images for private registry mirroring (#2093)