fix(deps): bump requests/filelock/virtualenv to remediate CVEs (#2106)