Bump Holmes chart from 0.38.0 to 0.39.0 (#2135)