Improve Sentry integration documentation with detailed setup guide (#2092)