Add CONTRIBUTING and update README accordingly.