Update 'h3' and 's2n_quic' dependencies.