Update 's2n-quic-h3' to work-around upstream bug.