feat: add link popover for editing web links in notes