feat: add resizable note editor with drag handle and update localization for resize dialog