fix(core): classify client v8 timeout errors in the request-error channel (#14146)