chore: ignore and remove committed browser-test failure screenshots (#14038)