chore(metrics-studio): add workspace icon and dashboard tab icons (#14196)