fix(studio): keep navbar tool overflow menu visible with long release names (#14149)