feat: update data table docs to TanStack Table v9 (#11399)