fix(sync): auto-create missing WebDAV collections before file requests (#238)