ci: pull the test server fleet from GHCR, and stop waiting on SIGTERM-deaf containers (#390)