build: drop servers.mk PYTHON, run targets under $(VENV)/python (#381)