ci(os-servers): install vncdotool editable so the CLI under test is the checkout (#359)