ci: install and run everything through uv (#384)