feat: Iceberg WAP branch read via BRANCH time travel (#4267)