Add missing AISQL function wrappers: ai_count_tokens, ai_multi_embed, ai_redact (#4261)