Strengthen store security checks

Enhanced prototype pollution protection in the store system by blocking unsafe property keys (`__proto__`, `constructor`, `prototype`) during store updates and reconciliation. The update prevents these dangerous keys from being set during merge operations while still allowing them as final leaf values when explicitly intended.