Update DOM expression runtime versions

Updated DOM expression runtimes to expose `classList` types. This includes bumping dom-expressions to 0.40.8, hyper-dom-expressions to 0.40.8, and lit-dom-expressions to 0.40.9.