Update dom-expressions to 0.40.7

Updated dom-expressions and related babel plugin dependencies from version 0.40.6 to 0.40.7 across the monorepo, including babel-plugin-jsx-dom-expressions, hyper-dom-expressions, and lit-dom-expressions.