feat(mobile): match desktop's Smart workspace source picker exactly (#7985)