Search worktrees by cached review metadata (#8505)