Improve WSL launcher installation reliability

Fixed race conditions and improved robustness in Windows Subsystem for Linux (WSL) launcher registration by adding filesystem locks, atomic file operations, and better error handling. This prevents installation conflicts when multiple Orca instances run simultaneously and eliminates unnecessary re-probing on startup.