Remove finished and killed claude subagents from the sidebar roster (#8522)