Reverted localization decoupling

Undid a previous change that separated feature copy from translated locale catalogs. This restores the original localization architecture, removing specialized localization extraction scripts, state management files, and configuration allowlists while consolidating locale files back to their simpler form.