Restructure localization system architecture

Decoupled feature copy from translated locale catalogs by introducing a new localization extraction and state management system. This includes new configuration files, verification scripts, and workflow updates to ensure deterministic cross-platform localization extraction and maintain separate tracking of translations across multiple languages.