fix(native-chat): retry not-yet-flushed transcripts instead of settling into a permanent error (#8418)