Isolate SSH relay file watchers

Fixed security and stability issues in SSH relay's file-watching system by preventing environment variable leaks from affecting isolated child processes. Added tests to ensure the relay watcher pool properly fails closed when the isolated child is missing, and the fault harness now uses exclusive file creation to prevent clobbering.