Install package under test in checks CI job