Update Docker image versions in docker-compose