Remove retired manual API tests covered by generated examples (#2752)