fix: chain preprocessor sourcemaps with an empty sources[0] (#18518)