[stdlib] Remove reference to RigidArray in UniqueArray docs (#90437)