[SwiftMergeFunctions] Don't rewrite call sites with a mismatched type (#90412)