chore: Update agent version to 3.2.3 and enhance container log collection in KubernetesUtils