chore: Use tailscale ip to access container ports if available