feat: Issue creation from CI/CD failure improvements