Call `setViewWithEntity` when adding a new behavior view in `EditableBehaviourLayout`