Update Gradle, AGP, and dependencies