Update CHANGELOG link in release workflow to point to main branch