fix(axum-core): skip non-data frames in BytesMut (#3811)