chore(deps): bump taiki-e/cache-cargo-install-action from 2 to 3 (#3790)