examples: fix `using_serve_dir_with_assets_fallback` to not expose assets at root (#3762)