fix(axum-extra): reject opaque Attachment filenames (#3848)