chore: upgrade Go to 1.26.4 and update dependencies (#10455)