ci: release the public Helm chart on lakeFS release (#10483)