Update documentation links to docs.lakefs.io (#10410)