feat: attribute S3 traffic with lakefs/<version> User-Agent (#10426)