Report data read/write size through lakeFS API and S3 gateway (#10487)