Report bytes_in/bytes_out under a single "traffic" class (#10497)