S3: surface bucket listing failures and fix multi-role object count (#5035)