test(handlers): point APK test fixture at trufflehog-test-assets (#5053)