Add prometheus metrics for engine channels and workers (#5095)