Fix GitHub App cross-org member enumeration using per-installation tokens (#4774)