Revert "agent-driven: add Dart range formatter tests" (#8366)