Add changelog for ICU4X 2.3 (#8326)