Run cargo update in subdirectories (#8370)