Install pinned yq from GitHub Releases on Windows CI (#8377)