Studio: incrementally tokenize streaming code fences (#8935)