Studio: add a keyboard shortcuts page and make the existing chords rebindable (#8948)