fix(AMD): retry ROCm llama-server with bundled HIP on HIP/ROCR mismatch (#9002)