Studio: say when a scan folder cannot be read instead of showing no models (#9053)