Studio: compact a chat by resetting the epoch, not by trimming it forever (#9162)