Switch to core LiteLLM package

Updated the project to use the standard LiteLLM library instead of the proxy variant, simplifying dependencies while maintaining compatibility.