chore(deps): refresh uv.lock to latest compatible versions (#606)