Support routed OpenAI models

Added support for recognizing OpenAI models when prefixed with routing protocols like 'litellm/' or 'any-llm/'. This allows the system to correctly enforce required tool choice settings for routed OpenAI models, not just direct OpenAI model names.