Support custom Caido UI domains

Added support for configuring allowed domains when running Caido in a container. Users can now set the STRIX_CAIDO_ALLOWED_DOMAINS environment variable to a comma-separated list of hostnames, allowing Caido to be accessed over those domains instead of just IP addresses.