feat(windows): draw the app menu bar in the title bar (#40960)