feat(web): gate the paired-devices list + revoke UI behind a client paired-devices-ui flag (#40934)