[ATL-1282] fix(agent): coalesce duplicate tool_use ids before executing tools (#40954)