fix(web): match the profile page header buttons and tiles to the mock (#40980)