feat(web): reorganize billing into Payment Methods, Credits, and Invoices (#40935)