feat(web): gate conversation forking behind a staff-only flag (#40971)