fix(windows): theme the native caption buttons with the title bar (#40944)