fix(notifications): append passive notification bodies to the conversation their card opens (#40868)