fix: prevent corrupt image-conversion cache entries from wedging conversations (#40987)