[ATL-1267] Log upstream provider 4xx response body on unclassified rejections (#40982)