feat(otel): add spans for providerExecuted tools (#19086)