fix(openai): support built-in and provider-defined tools in Responses allowedTools (#18998)