fix: surface WorkflowAgent model stream error values without durable-step retries or duplicate callbacks (#18827)