test: update compact test assertions for redb v3.0.0