docs: clarify about `server.proxy` WebSocket origin check (#23293)