fix: reduce Windows 8.3-short-name detection false-positives (#23066)