ci: use `$/` syntax to reference local action and remove actionlint (#23305)