feat(ui): highlight editor source locations (#11004)