chore: add bundled workspace dep build gotcha in AGENTS.md (#10938)