docs: fix pnpm overrides link and instructions (#10982)