fix(browser): trigger playwright/chromium gc on lower disk availability (#10912)