test(browser): update browser mode snapshot error assertion (#10937)