feat(ui): navigate trace steps with keyboard and remove indirect editor focus (#11005)