ci: cache `playwright install-deps` by using custom Docker image (#11009)