fix(ui): synchronize watch-run UI state on file removal (#10941)