fix(browser): disallow filter-only options in getBy* locators (fix #10295) (#10933)