fix(snapshot): reject when `toMatchFileSnapshot` uses same snapshot file as `toMatchSnapshot` (#10978)