[Doc] Surface the --kv-cache-memory suggestion at INFO and document fast-startup knobs (#47374)