[ROCm] fixed aiter master flag and expert parallelism compatibility on minimax-m3-mxfp8 (#47158)