[ROCm][Perf] MXFP8 dense-linear + grouped-MoE GEMM optimizations for MiniMax-M3 (#46117)