[BugFix] Fix ModelOpt quantization inference for fused siblings (#47445)