[ROCm] Add tuned selective_state_update float16 config for AMD Instinct MI300X (#47945)