[Bugfix][Pooling] Align CrossEncoder token type ids after truncation (#47772)