[Bugfix] Register VLLM_BUILD_* and VLLM_IMAGE_TAG provenance env vars (#45313)