[Core] Pass request context to CPU offload cache policy touch (#47744)