[Bugfix][V1] Free out-of-window blocks on the processed-token basis under async scheduling (#47728)