[Bugfix] Avoid blocking model launching when no system ffmpeg available for TorchCodec (#47888)