Updated cache action to v6

Updated the GitHub Actions cache action from version 5.0.5 to 6.1.0 in the test workflow, improving caching performance for Chromium and Playwright browser binaries during CI runs.