Updated dependencies to latest versions

Updated Node.js setup action to v6.5.0 across all CI/CD workflows, pnpm package manager to v11.13.0, and @types/node to v24.13.3. These are routine non-major dependency updates to keep development tools current.