Restore dependency tracking in function refs

Reverted a previous change that prevented Vue from tracking reactive dependencies when function template refs are called. Function refs may execute on each render, and their dependencies should be tracked so reactive state can determine which ref receives the value. This restores intentional behavior and fixes compatibility issues.