Add extension_eval tool: list and execute JS in browser extensions