Fix stale browserContextId + missing reconnect retry on tab management