Find causeway.toml via cwd → source root → exe dir