Update README: config reference, connection guide, troubleshooting