fix(assets): prevent EMFILE errors on large image builds with concurrency limiting and retry (#17650)