fix(dev): apply the dev CSS plugin to the fallback Astro environment (#17611)