Update postgres Docker tag to v18.6 (#7011)