Reject incompatible gRPC proto version agents (#7028)