fix: announce the site picker's add site menu to screen readers and hide content behind it (#23206)