CMM-2290: Replace internal "Oddie bot" label with "AI Assistant" (#23212)