Use `checkout_release_branch` from `a8c-ci-toolkit` (#23179)