CMM-2264: Fix range highlight and header layout in the stats date picker (#23193)