Remove sentry.properties secrets in favour of public values and an env-injected token (#23189)