CMM-2185: Align stats card three-dot menu with the top app bar (#23197)