chore(ci): align workflow Node.js version with package engines (#13884)