chore(deps): update codecov/codecov-action action to v6 (#13815)