chore(test): upgrade rstest and prebundle jsdom (#13897)