project: Create LSP file watcher on the background (#60530)