workspace: Fix missing icons on non-terminal tabs during drag (#53637)