gpui: Add input region support for Wayland windows (#60161)