Fix should_log_lsp_request_failure logic inversion (#57554)