language_extension: Hold LspStore weakly in LspAccess::ViaLspStore (#60558)