Fix disabled Windows window controls (#60440)