gpui: Refresh mouse position after bounds changes (#60421)