Update issue ranking script dependencies (#60345)