copilot_ui: Fix Copilot sign-in window focus on Hyprland (#59933)