gpui_macos: Fix glyph rendering when fonts share a PostScript name (#57250)