ci(perf): path-gate four non-Rust jobs so pure-Rust PRs skip them (#10109)