docs(contributing): require visual interface evidence (#10056)