fix(providers): retry rejected tool turns with reasoning disabled (#9304)