perf(release): stop compiling release tools from source (#10122)