chore(workspace): remove aardvark-sys and zeroclaw-robot-kit (#9853)