test(i18n): guard gateway startup literals (#10014)