feat(plugins): add shared egress policy foundation (#9137)