test(channels): harden edge tts cleanup fixtures (#10017)