crypto.blake3: sequentially process larger small tree layers (#26046)