crypto.ml_kem: avoid redundant assignment & fix K-PKE.KeyGen (#26031)