docs: fix up some README links