ci: add aarch64-macos to Forgejo Actions