std.testing: Fix expectEqualDeep formatted enum (#25960)