ci: remove hardcoded paths in aarch64-macos scripts