README: use HTTPS for `releases.llvm.org`