flate.Compress: simplify huffman node comparisons